He's a genetic experiment made by Dr. Jumba Jookiba. Who had never been to earth.
So unless Koala's are an intergalactic species (something they would have mentioned?), he didn't base the design for stitch on them.