I don't know if I'm weird for this but replaying ME3 I was imagining how Daryna would fit into the Reaper War. I just played Leviathan for the first time and I think I have my answer. My headcanon is that she'll pick up on the Brysons' trail and try and communicate with the Leviathans to learn more about their dominating abilities.