Mokley, I can definitely see Tjasa and Chiudka being friends, or Chiudka being Tjasa's Aunt, altough I think Chiudka would have to be her mother's sister. I can also see the village rumor mill saying that if Jaroslav (Tjasa's father) isn't careful, Tjasa will end up a spinster like Chiudka.

Sorry for disappearing last night, it was my father's birthday. I thought I'd be back on after we celebrated, but I ended up going to bed instead.