Here's the revised map with a few additions, glad you liked the first one but thought it could do with a bit more :P
Cities
- Westforge (Elvish: Yfirdil) main mining city I'm guessing, mainly elves or whatever other hardy creatures
- Kaspian's Keep (Draconian: Kae Makl'an)
- Daggerfell (Draconian: Daku'uran)
Towns
- Re'avaskor
- Morthu'en
- Whiteridge
- Fjorhaven
- Treagon
- Darkspire
- Frostwind Bay
- Cedarwood Hollow
- Brinehelm
- Haldorforth
- Ealdu'akan
- Ae'dvarinn
Dungeons
- Kea'adun Dungeon
- Hollowmead Dungeon
Education
- Academy of Falkreath (Kind of like the College of Winterhold in Skyrim eh :P)
Misc
- Iofur's Rift Ruins (abandoned fortress, probably inhabited by creepy beings)
- High Temple of Vangarr (Place of worship)