Hey Rowdy,
When you're quoting someone could you possibly do it in some other fashion than just quotes?
Maybe Italics along with the quotes. 
My first thought was that she was repeating what was said allowed with the way you wrote it.