It's both; Avalon is a [i]privatized[/i] prison ran by Aperture on the Government's behalf. Think of the many privatized prisons in the US right now, only larger.

Edit: @Rofis, Teal, can we chat privately?