Gratuitous Japanese it is; I'll make sure to work it into my next post. The more confusing it is, the better.