Maybe Verdana? The 'I' (i) is distinct from the 'l' (L), which seems to be your main gripe.