It's honestly not a big deal, but it bothers me as this is my subject of professional study.

I am curious now, though: what is your source for your interpretation of these myths? How you're describing it, it sounds like you're drawing all of this from a single document, which apparently we cannot diverge from whatsoever. I realize this probably isn't the case, but it is my perception of the situation.