Yeah, DIO's not interested in being anyone's subordinate.  Forneus's aura sensory power would be enough to sense the Stand's presence and its rough location, but only a Stand user can see other Stands.