Yep, the Chinese elements are confusing. I think there are several variations of the Chinese element system, some including air while others don't. The system went something like this, as I remember:

Water nourishes Wood
Wood fuels Fire
Fire creates Earth (ash)
Earth holds Water

That sounds pretty weird, I might be wrong. There is another system which includes Metal along with those.