It's more that Glass is Softer than Metal. And the sound that reverberates off of it would be different. So with an entity that can ONLY see with sound, it can be used as a stretch to assume that the softer bit is the eyes or at least a vulnerable area.