Looking at the time line a bit more, Edith would have been locked up in 2153. So after the Titan expedition was lost and before the mining of the asteroid belt began. So the most likely time for her to sneak into Mars would have been when the New London dome was being dismantled. Likely would have been a significant influx of people from Earth.