Because changing some's entire physical being permanently requires a lot of power that very few sources could supply. One of those would be the underworld.

It's not hard for an ordinary mage to perform a transformation spell but to make it last indefinably without a continued source of power or killing the mage would take much more power than most can supply.