Yeah, smoky could be a bastardised form of the empire's language- 'pig latin', in other words...