[quote=@Raineh Daze]
Because one is English and the other is explicitly Japanese?[/quote]
Does this matter in a setting where [url=https://en.wikipedia.org/wiki/D%C3%B6kk%C3%A1lfar_and_Lj%C3%B3s%C3%A1lfar]the elves are Old Norse[/url] ([url=https://en.wikipedia.org/wiki/Dwarf_(mythology)]the dwarves, too[/url]), the [s]hobbits[/s] [s]halflings[/s] [i]Nem[/i] are Tolkienic, the "Naga" is [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Lamia#In_popular_culture]based in Greek mythology but perfected in its modern form by a guy born in the Sixties[/url],.......and so on?

As of four days ago we [i]have[/i] [url=http://www.roleplayerguild.com/posts/3991852]a sanctioned Japanese-flair character[/url], too.

I don't think it's that damned egregious.

[quote=@PKMNB0Y]
Yare yare is not onomatopoeia. As seen [url=http://jisho.org/search/%E3%82%84%E3%82%8C%E3%82%84%E3%82%8C%E3%81%A0%E3%81%9C]here.[/url]

You could also opt to ask someone who speaks Japanese.
Like me.
It's not.
[/quote]
Thanks for the correction!