If we're talking about language, I always assume that in crossovers everyone hears everything in what they understand.

Say, D.Va will hear any language she doesn't understand in Korean, but people speaking English she'll hear in English since she's bilingual. Yuki and Youmu will hear everything in Japanese.