I was under the impression that goblins were spreading quickly. Yorum has many goblin slaves and they are the types to run out into the wild blue yonder. However, if it makes more sense for hain to be more populous still, I can change the wiki to reflect that.

If nothing else, the rate of goblin population growth per individual is certainly higher than hain. Goblins may overtake hain in numbers eventually.