Considering the context with the fact that shopkeeper is showing off his maps - and that Beigeiros has mentioned knowing and being in the Elemental Chaos - I'll rule in Garnet's favour. We'll say this guy notices the movement in the corner of his eye but is too distracted by talking to Beigeiros to pay it any heed, at least right at this moment.