Maybe the whole stand and avatar is more a mental concept rather than a reality. So Beth sees it as Odin being there when using the powers  (but he isnt there). Kind of how Naruto/Ichogo(Bleach) ask for strength through the mental landscape.

Maybe Beth when using it in the dominant form, mentally sees it as Odin taking over.

Just spit balling ideas on how to make it work!