How one reference can make everyone laugh