Yup.

The Korriban facility is large enough for such.

With the Current design, there's thirty Sith quarters like this, sharing a total of five holo thingies. We're considering closing off two or three of those levels, so as to keep the Sith fairly concentrated. 

Once in the facility, both Jedi and Sith will have pretty free run about. The only restricted areas are Darth Nyiss' spires, the hangar & most of the generator rooms. But these will also be sealed off by closed doors, so that won't be hard to avoid. Of course, in the case of the Jedi, you'll first have to get out of the cellblocks. 

Jedi cells are in groups of six, with no doors or barriers locking the six off from each other.

Oh, and there'll be lots of probe droids all over the facility taking care of surveillance and maintenance. When we're satisfied with the look of the facility, we'll upload some maps.