Um, Undecimo actually does mean eleven. The 'Un' part at the beginning means one, and the ten is ten, thus eleven.
It's why Tsuna is Vongola Decimo, meaning just Ten.
It's why Tsuna is Vongola Decimo, meaning just Ten.