Well, I do somewhat disagree with the thought we have so little cultural separation. Inside the Triarian Collective there is a race willing to drop all diplomatic relations because of an afront to their 'honour' and eats the flesh of fallen warriors (regardless of side), one that has practically no ethical boundaries (Though it seems that nobody else in the galaxy does either...) and species wide mood swings xD, one that is controlled by a hive mind placed in a 150 ft bug which no way of talking and sees pretty much everything as ants, one that is a mixture of Human and Triarian Culture, one that works on a primitive rule-by-might and who pretty much serve the Collective for the single purpose of getting to kill things with big ass weapons.
Take this crockpot of cultures and toss them into the Equiis pact and it wouldn't work (Said flesh eating alien would probably end up causing a civil war over his right to consume the flesh of dead warriors for a start rofl)
And as for entirely different meanings, it seems the Equestrians are doomed to misinterpret anything the Triarii say due to their speech differences (When the Triarii said 'Sacrifice children' they didn't mean Literal child sacrifice)
I admit some cultures do seem to have little difference (The Equestrians don't even have their own language after all)
Take this crockpot of cultures and toss them into the Equiis pact and it wouldn't work (Said flesh eating alien would probably end up causing a civil war over his right to consume the flesh of dead warriors for a start rofl)
And as for entirely different meanings, it seems the Equestrians are doomed to misinterpret anything the Triarii say due to their speech differences (When the Triarii said 'Sacrifice children' they didn't mean Literal child sacrifice)
I admit some cultures do seem to have little difference (The Equestrians don't even have their own language after all)